L'hort, de Gerardo Vacana

Aquest tríptic està format pels tres primers poemes del llibre L'Orto, de Gerardo Vacana

Psiche e Aurora editore, San Donato Val di Comino, 2008

Maig

I

Maig, mes marià.

Pel rosari ens reunim

a casa de la veïna més gran.

Van dels seixanta als noranta

els nostres anys. Jo amb setanta-cinc

represento la mitja edat.

Tinc la tasca d’ajudar

quan es confonen els misteris

o quan hem superat els deu

avemaria de cada volta.

Acceptem serenament

els límits de l’edat. Preguem

per la fe i la feina per els joves,

pocs i descoratjats,

per la salut i la pau per a tothom.

Portem flors fresques a la Immaculada.
Les agafem dels horts o dels boscos

que ara assetgen la població.
(Són molts els terrenys abandonats
a causa de l'emigració.)

II

Després del rosari fem conversa.

Parlem de diversos temes

tot evitant murmuracions i tafaneries

de comú i tàcit acord.

Lamentem les estretors

degudes a l’augment dels preus,

recordem els anys Trenta o Quaranta

que semblen estar de tornada.

Però tenim la bona sort

de viure en un poble:

encara ens podem alimentar

amb els genuïns productes del camp

i amb els animals criats al corral.

III

Maig, mes de la rosa

i també de les herbes altes i gruixudes,

que agraden a guineus, mosteles i martes:

és més fàcil acostar-se als corrals,

fer massacre de gallines.

(Ràbia i desesperació

en veure-les desaparegudes o mortes.)

6-8 de juny de 2004

Traducció: Rodolfo del Hoyo

Gerardo Vacana, poeta, traductor i assagista, viu a Gallinaro (Frosinone), on va néixer el 28 de febrer de 1929. Es llicencià en Lletres a Florència, amb una tesi sobre Madame de Lafayette. També va estudiar a Lieja (Bèlgica). En el bienni 1953 - 1955 fou assistent d'italià en els liceus de Lió (França), on simultàniament va impartit cursos de literatura italiana. Ha publicat diversos llibres de poesia traduïts a nombroses llengües. Durant deu anys va ocupar càrrecs de responsabilitat en l'administració estatal italiana. Va ser Vicepresident de la província de Frosinone. En 1976 va fundar el Premi Literari "Val di Comino" i en 1993 les Trobades Internacionals de Poesia d'Alvito. Premi Blaise Cendrars 2000 (Neuchâtel, Suïssa)